Informativa sulla privacy

Questa traduzione ha scopo informativo. Fa fede la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

Kirsten Peter, Bridge-to-Business, Vicolo Zuccoli 3, 25049 Iseo (BS), Italia, e-mail: kirsten@bridge-to-business.com. Fino alla costituzione della società Gate2Italy, Kirsten Peter è titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).

2. Il nostro principio

Il tuo indirizzo e-mail resta da noi e serve solo per ciò che spunti. Unica eccezione: se ti iscrivi tramite il calendario dell’Avvento di un agente immobiliare, il tuo indirizzo lo riceve anche quell’agente (punto 5). Non usiamo cookie di analisi o pubblicitari, non carichiamo caratteri o script da server di terzi e non utilizziamo strumenti di tracciamento.

3. Hosting e log del server

La piattaforma gira su un server di IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germania, in un data center nell’UE. Quando apri le pagine, il server tratta i dati tecnicamente necessari (indirizzo IP, ora, indirizzo richiesto, identificativo del browser) per mostrare la pagina e proteggerla da attacchi (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Questi log vengono cancellati dopo da completare giorni.

4. Liste di iscrizione con doppio consenso (double opt-in)

Ogni casella dei nostri moduli è una lista a sé, con un suo scopo. Niente è preselezionato.

• Aggiornamenti: Novità sul lancio di Gate2Italy e dal nostro diario di bordo, via e-mail.
• Dicembre all’italiana: Il calendario gratuito di Gate2Italy «Dicembre all’italiana» via e-mail dal 1° dicembre, come edizione dell’Avvento (24 finestrelle) o con 31 sorprese italiane (31 finestrelle).
• Calendario con il tuo logo: Contatto per il calendario «Dicembre all’italiana» con il proprio logo, per agenti e aziende.
• La tua ricerca: Una prima selezione di immobili adatti e un contatto appena c’è qualcosa di giusto.
• Sogno anch’io: Novità su Sogni di vita e inviti alla tavolata su La Piazza.
• Colloquio riservato per investitori e partner: Contatto personale per un colloquio riservato su immobili off-market, progetti e sulla possibilità di contribuire a Gate2Italy.

La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Dopo l’iscrizione ricevi un’e-mail con un link di conferma. L’iscrizione è attiva solo dopo il clic (double opt-in). Come prova conserviamo, per ogni lista: l’indirizzo e-mail, i dati del modulo (per esempio il nome o la ricerca), il testo del consenso nella lingua del modulo, l’ora dell’iscrizione e della conferma e un indirizzo IP abbreviato (per IPv4 senza l’ultimo blocco, per IPv6 solo la rete). Le iscrizioni non confermate le cancelliamo dopo da completare.

Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento: con un clic sul link di cancellazione nelle nostre e-mail o con un breve messaggio all’indirizzo indicato sopra. Dopo la cancellazione non usiamo più il tuo indirizzo per quella lista. Conserviamo la prova del consenso e della revoca finché ci serve per difenderci da eventuali pretese.

5. Calendario dell’Avvento tramite un agente immobiliare

Gli agenti immobiliari che lavorano con noi possono attivare un proprio calendario dell’Avvento. Ha un indirizzo proprio (per esempio /it/adventskalender/nomebreve) e mostra il nome o il mittente, la foto profilo, il logo e il saluto dell’agente. Di quale agente si tratta è indicato sulla pagina, accanto alla casella e nella frase sotto il modulo.

• Destinatari: Gate2Italy e l’agente indicato. Dopo la tua conferma (double opt-in), l’agente vede nel suo account il tuo indirizzo e-mail e l’ora della conferma e può scaricare questa lista. Di ciò che fa con i dati risponde l’agente stesso.
• Finalità: il calendario dell’Avvento e, se lo desideri, un contatto a riguardo. Nient’altro.
• Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR), con il testo che hai spuntato. Conserviamo questo testo come prova.
• Conservazione presso l’agente: nel suo account l’agente vede il tuo indirizzo finché la tua iscrizione è attiva. Per quanto tempo può conservare le liste scaricate: accordo con gli agenti da completare.
• Revoca: in qualsiasi momento con un clic sul link di cancellazione nelle nostre e-mail o con un messaggio a noi. A quel punto il tuo indirizzo non è più visibile nemmeno all’agente. Se l’agente aveva già scaricato la lista, puoi chiedere anche direttamente a lui di cancellare quella copia.

6. Invio delle e-mail

Le e-mail di conferma e di servizio le inviamo direttamente dal nostro server tramite la casella di posta del nostro dominio presso IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germania, in un data center nell’UE. Con IONOS esiste un accordo sul trattamento dei dati per conto del titolare prova da completare.

7. Newsletter tramite Brevo

Per newsletter e calendario dell’Avvento possiamo usare il servizio Brevo di Sendinblue GmbH, Köpenicker Straße 126, 10179 Berlino, Germania. Trasmettiamo solo le iscrizioni confermate della rispettiva lista. Brevo tratta i dati per nostro conto (art. 28 GDPR). Se e da quando viene usato Brevo: da completare.

8. Account per agenti immobiliari

Se ti registri come agente immobiliare, trattiamo nome, indirizzo e-mail, agenzia, zona, telefono, lingue, il tuo profilo con foto e i tuoi immobili per gestire il tuo account e accoglierti come partner fondatore (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Le password le conserviamo solo come hash sicuro. Nella fase di pre-lancio profili e immobili non sono pubblici. Fa eccezione il tuo calendario dell’Avvento: finché è attivo, la sua pagina mostra il tuo nome o mittente, la tua foto profilo, il tuo logo e il tuo saluto. Se lo disattivi, la pagina non è più raggiungibile. Al caricamento eliminiamo tutti i metadati dalle foto (per esempio le coordinate GPS).

9. Cookie e lingua

Usiamo un solo cookie tecnico necessario: un cookie di sessione, finché hai effettuato l’accesso come agente o come membro del team. La lingua è indicata nell’indirizzo (senza aggiunta tedesco, con /en inglese, con /it italiano). Se chiudi l’avviso su un’altra lingua o ne scegli una tu, lo ricorda solo il tuo browser (memoria locale, nessun cookie, nulla viene trasmesso a noi). Per questo non serve alcun consenso.

10. I tuoi diritti

Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione, oltre al diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento. Puoi inoltre proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati; in Italia è il Garante per la protezione dei dati personali.